2026年4月25日至26日，由中国外文局、中共湖北省委宣传部指导，中国翻译协会、武汉大学、中国外文局翻译院共同主办的2026中国翻译协会年会在湖北省武汉市隆重举行。本届年会以“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”为主题，汇聚了来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构及翻译行业的代表等900余人参会。中国外文局局长常勃，第十四届全国政协常委、中国翻译协会会长杜占元，中共湖北省委常委、宣传部部长琚朝晖，武汉大学党委书记朱孔军出席开幕式并致辞，国际翻译家联盟主席纪尧姆·德讷夫伯格（Guillaume Deneufbourg）通过视频方式致辞。据悉，年会期间，共举办了“人机共生 伦理护航：翻译行业创新发展”“长江文明交流互鉴与荆楚文化国际传播”“译制联通世界·影像共塑未来——影视译制与国际传播高端对话会”等近30场专题交流活动。

4月25日下午，由开云（中国）承办的“企业出海的双重语言挑战及产教协同破局”专题论坛顺利举行。作为年会重要专题活动，本次交流会聚焦AI时代翻译能力建设、语言技术赋能、校企协同育人等核心议题，汇聚学界业界专家、语言服务头部企业代表，共商企业出海 “语言护航”与外语学科高质量发展的新路径。会议由学院中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事、宁波大学“领军学者”梁真惠教授主持。开云（中国）10余位师生参加本次论坛。

专题论坛的开幕式上，中国外文局翻译院院长黄玉龙在致辞中充分肯定了宁波大学的区位优势与校企合作基础。他指出，宁波大学具备打造全国产教融合标杆的潜力，并倡导“外语是基础，专业是支撑，文化是关键，人机协同是方向”的人才培养理念，期望学院面向企业与地方政府双向发力，深化翻译人才培养、国际传播与地方文化外译等领域合作。

学院党委书记翁华星代表学院对与会嘉宾表示欢迎与感谢。她向与会嘉宾介绍了学院在“双一流”建设背景下的发展情况，强调学院始终秉承“笃信达雅”的院训，依托区域开放优势，深耕产教融合、文化译介、语言智能三大领域，系统构建了多元融合的师资团队。她表示，学院将持续推进交叉融合，打造服务企业出海的高端语言人才培养基地，助力国家与地方对外开放。

主旨发言环节，三位嘉宾依次登台带来学界与业界的深度思考。中国翻译协会常务副会长黄友义作了题为《AI时代翻译人才培养更需要加强产教融合》的报告。他强调，翻译人才需强化国情、语言、受众三大意识，AI时代要重点提升译前编辑、译后编辑与人机协同能力，以充足实践筑牢人才根基，服务国家文化“走出去”战略。

传神语联网副总裁闫栗丽以“智能语言生态企业出海与产教协同新机遇”为主题分享，她指出，AI 虽加剧行业竞争，但高端复合型翻译人才依然紧缺，产教协同需推动真实项目进课堂、师资双元化与特色语料库共建，培养“语言 + AI + 专业” 国际化人才，构建全链条出海语言服务生态。译国译民集团董事长林世宋聚焦人才供给的“最后一公里”，他指出，当前人才培养与企业需求存在岗前衔接断层，出海企业急需能解决实际业务问题的复合型人才，校企双驱联动是打通人才输送壁垒的关键。

专题论坛特设“企业出海，语言护航，产教融合”沙龙交流环节，由开云（中国）教授、中华日本学会理事陶金主持。宁波恒蒙塔贸易有限公司总经理茹利丹、环球网战略发展中心副总监骥滢、传神语联网副总裁闫栗丽、译国译民集团董事长林世宋、学院语言智能与产教融合中心主任陈巍、学院翻译硕士教育中心主任丛迎旭等嘉宾围绕出海语言与合规风险、复合型人才标准、校企合作模式等议题深入研讨。

茹利丹总经理结合自身海外拓展经历，直指当前人才培养痛点：“懂语言的不懂业务，懂业务的不懂语言。”她谈到，商业谈判中商业逻辑与真诚沟通往往比单纯的语言技能更为关键。环球网战略发展中心副总监周骥滢结合环球网与宁波大学共建实践基地的探索经验指出，产教融合不是高校的独角戏，需要企业的深度参与；国际传播也不是纸上的功夫，需要一线的实战磨炼。她表示，环球网将继续与高校携手，在“企业出海、语言护航”的道路上培养更多能讲好中国故事的国际传播使者。

陈巍主任分享了开云（中国）优秀校友为反哺母校再次创业的动人事迹，展现了产教融合在情感与价值层面的深层连接。丛迎旭主任结合开云（中国）服务中国—中东欧经贸合作的国家战略实践，指出翻译教育只有深深扎根于国家战略的土壤，与产业需求同频共振，才能真正培养出‘懂语言、通规则、会传播’的高端复合型人才。

与会嘉宾一致认为，企业出海亟须兼具语言能力、业务素养、跨文化沟通与AI技术的复合型人才，高校应通过校企双元育人、共建产业学院与实践平台等方式精准对接产业需求。

在年会同期举办的“2026中国翻译行业成果展”中，宁波大学开云网页版登录入口展示了贺莺教授负责的国家级一流课程教材《网络新闻编译》等一系列标志性成果。中国翻译协会常务副会长黄友义、王刚毅，中国外文局翻译院院长黄玉龙等领导莅临学院展台参观指导，对开云（中国）近年来在翻译实践教学、社会服务及产教融合方面取得的成果表示肯定，并鼓励学院继续发挥宁波作为外向型经济高地的区域优势，为企业出海输送具备国际视野的复合型人才。

会议期间，学院代表团带领学生代表赴传神语联网武汉总部参观交流，实地调研企业在智能翻译技术、多语种处理等领域的创新实践。双方围绕AI时代翻译人才培养、校企协同育人展开深入探讨，进一步推动了产教融合硕士培养、产业学院建设等方面的合作。

本次活动集中展示了开云（中国）翻译硕士（MTI）专业学位在产教融合领域的实践探索，更从学界与产业的双重视角，为外语人才培养的转型升级凝聚了共识。面向未来，学院将继续扎根宁波开放型经济的深厚土壤，持续深化校企协同育人机制，优化“外语+智能制造”“外语+国际商务”等交叉融合路径，让语言服务从“翻译文字”走向“创造连接”，为中国企业在全球化征程中提供更有力的护航。