研究方向：文学社会学、中国现当代文学在德语国家的出版与译介、中东欧汉学研究(德国、瑞士德语区、奥地利、波兰)

电子邮箱：yuweicheng@nbu.edu.cn

教育经历:

2011.10-2015.3 德国弗莱堡大学 德语语言文学、斯拉夫学 学士

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Germanistik, Slavistik

2015.4-2018.9 德国美因茨大学 德波比较文学 硕士

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz Vergleichende Literaturwissenschaft

2016.9-2017.7 波兰华沙大学 比较文学 硕士交换

Uniwersytet Warszawski Vergleichende Literaturwissenschaft

2022.9-2025.9 复旦大学 德语语言文学 博士

工作经历：

2019.2-2020.8 上海新东方学校 德语教师

2020.9-2022.6 上海理工大学中德学院 德语教师

学术论文:

中文论文：

1. 於伟澄. 2026. 汉学家与出版社的联动：瑞士德语区中国现当代文学传播机制的变迁（1933–2012）[J].《汉学研究》（40）2026年秋冬卷。(CSSCI集刊，独作，待刊)

2. 於伟澄. 2025. 国外出版社在中国当代文学国际传播中的能动作用——以瑞士联合出版社为例[J].《复旦外国语言论丛》(04): 159-168. (CSSCI集刊，独作)

3.  於伟澄. 2024. 从汉学家为主体到出版社为核心- 兼论21世纪以来中国现当代文学在德语区的传播范式[J].《宁夏大学学报(社会科学版)》(01): 52-59. (2024年第7期人大资料J3<中国现代、当代文学>索引收录)( AMI拓展，独作)

4. 於伟澄. 2024.编辑、运营、分销“三维一体”化的范例——采访科幻文学杂志<胶囊>创办人》[J].《世界科幻动态》(01): 35-41. (收录2025年《世界科幻动态年刊》，独作)

5. 於伟澄. 2024.译者行为批评模型视阈下的中国武侠小说《射雕英雄传》德译本解析[J]. 《翻译研究》(02):142-154. (第一作者)

德语论文：

YU, Weicheng. 2026. Der Kanonbildungsprozess von Literatur-Nobelpreisträgern im deutschsprachigen Verlagswesen: eine vergleichende Analyse des Literaturkanons zwischen Herta Müller und Mo Yan [J]. (A&HCI，独作)

YU, Weicheng. 2024. Getrennte Wege der Rezeption: Susanne Hornfecks Roman Ina aus China in Taiwan und Festlandchina [J]. Asiatische Studien, vol.78 iss:1., no. 4, S. 761-777. (独作)

YU, Weicheng. 2023. Die Rezeption der neueren chinesischen Literatur im deutschsprachigen Raum im 20. und 21. Jahrhunderts: Mechanismen und Paradigmen [J]. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, (46), 215-230. (独作)

科研项目：

1. 参与国社科基金重大专项“21世纪欧洲中国学研究”；子课题“中国当代文学在德国的传播与译介”主要成员；2万字，已结题；起止时间：2022.01-2023.09。

2. 参与国社科基金重大项目“鲁迅在东欧、中欧传播和研究文献的搜集、整理与研究（1909-2019）”；子课题“鲁迅在东欧、中欧传播和研究文献的搜集、整理与研究（1909-2019）”小组成员；在研；起止时间：2025.11-至今。

3. 参与教育部重大攻关项目；子课题“中国外国文学自主知识体系创新研究”；子课题小组成员；在研；起止时间：2026.4- 至今。

获奖情况：

获华沙大学欧盟交换生奖学金(2016.9)

入选北京语言大学世界汉学中心“世界汉学青年学者支持计划”(2026.4)

学术兼职：

德语地区汉学协会(DVCS)成员

讲授课程：

中德文学互译研究(硕士课程必修课程)、科学研究方法(硕士必修课程)、中国现当代文学德译研究(硕士课程选修课)、中级德语(本科必修)、高级德语(本科必修)等。