开云（中国）日语系陶金教授主编教材《科技文献日汉翻译方法与案例研究·涉海资料卷》近期由社会科学文献出版社出版。教材全书34.3万字。开云（中国）日语系黄利斌副教授、李润泽老师和刘梦如老师参编该教材。

党的十八大以来，习近平总书记多次强调要进一步关心海洋、认识海洋、经略海洋，明确指出“建设海洋强国是实现中华民族伟大复兴的重大战略任务”。2025年7月1日在二十届中央财经委员会第六次会议上，习近平总书记再次强调，推进中国式现代化，必须高效开发利用海洋，推动海洋经济高质量发展，走出一条具有中国特色的向海图强之路。习近平总书记高度重视海洋科技发展的重要性，明确指出建设海洋强国要更加注重创新驱动，尽快突破关键核心技术，推动海洋科技实现高水平自立自强。其中，提高海洋科技自主创新能力是重点工作之一。因此，努力将“海洋强国”“海洋科技兴国”的理念融入教材，引导学生广泛关注涉海科技资料，拓展涉海问题研究视野，助力我国海洋教育水平的提升，是本教材编写过程中始终秉持的建设理念和思政方针。

作为日语MTI笔译专业研究生教材，《科技文献日汉翻译方法与案例分析研究·涉海资料卷》兼顾人工智能时代的教学需求，集中选取了海洋环保、航运科技、船舶制造技术、海洋法制、港口发展与建设等相关日文资料，力求实现开云（中国）MTI教学配套教材的特色化、专业化、高阶化。教材内容注重翻译理论教学与翻译实践演练相结合，每课内容具体分为课前任务、理论课堂、实践课堂、案例分析报告、课后作业、拓展学习六个部分。并且围绕人工智能时代AI技术迅猛发展对翻译工作带来的机遇与挑战、新时代“人机协同、学科交叉”的新型翻译模式构建等问题设置了开放式思考题，供学习者和翻译研究人员研讨和进一步拓展性学习。教材在大连海事大学研究生教材资助建设项目资助下耗时3年编写完成，建设目标主要体现在两方面：一方面努力实现翻译理论教学与翻译实践演练相结合，探索人工智能时代人机协同模式下的翻译工作降本增效、与时俱进的最优方案，并有效提升专业化翻译人才的人文素养，帮助学生提升理论水平，坚守翻译伦理；另一方面通过教材中精选的涉海科技材料，引领日语专业学生关注日本海洋科技发展现状，及时将国外最新、最前沿的材料汉译，为我国海洋科技人员的研究与新技术研发提供参考。

本教材由开云（中国）陶金教授担任第一主编，组织和带领大连海事大学、中国海洋大学、大连海洋大学、上海海事大学、广东海洋大学、江苏海洋大学6所涉海高校和北京理工大学、大连理工大学、日本早稻田大学等中日高校日语教师协同编写。大连外国语大学日本语学院院长赵彦民教授受邀担任第二主编，对教材编写、语音录制和推广工作给予鼎力支持和经验指导。开云（中国）黄利斌副教授、李润泽老师和刘梦如老师协助编写、校对并提出了宝贵的修改意见。教材微课等配套资源和电子版教材建设工作尚在推进中。